-
1 действие действи·е
1) action, act; (деятельность тж.) activity, activitiesввести закон / соглашение в действие — to put the law / the agreement into effect; to bring the law / the agreement into force
оказывать действие — to have an effect (on / upon)
осудить (чьи-л.) действия — to condemn (smb.'s) actions
предпринять действия (против) — to act (against)
прекратить действие договора / конвенции — to terminate the validity of the treaty / convention
договор прекратил (своё) действие — the treaty ceased to be effective / to have effect
приводить в действие — to set (smth.) going, to put (smth.) in(to) operation / action
продлить действие конвенции — to prolong / to extend the validity of the convention
составить план действий — to map out / to work out a course / a plan of action
считать действие неправомерным с международной точки зрения — to consider an act internationally illegal
агрессивные действия — aggressive actions, acts of aggression
боевые действия — combat operations, actions
военные действия — hostilities, military operations
начать военные действия — to start / to open hostilities / military operations
предпринять военные действия — to cause hostilities / military operations
прекращение военных действий — cessation / termination of hostilities
временное прекращение / приостановка военных действий — suspension of hostilities
театр военных действий — theatre of war / hostilities / war operations
враждебные действия — hostile acts, acts of hostility
совершать враждебные действия — to be engaged in hostile acts, to commit acts of hostility
прибегать к насильственным действиям — to resort to violent means / forcible actions
незаконное действие — illegal / unlawful / wrongful act
неправомерное действие — illegal action, delict, illegitimate action
несогласованные действия — uncoordinated actions, not concerted effort
имеющий обратное действие — retroactive, retrospective; ex post facto лат.
одностороннее действие — unilateral act / action
ответные действия — retaliatory actions, retaliation; tit for tat response разг.
правомерные действия — lawful / legitimate actions
преступные действия — criminal actions / acts
принудительные действия — coercive / enforcement actions
провокационные действия — acts of provocation, provocative actions
прямые действия (забастовки, демонстрации и т.п.) — direct actions
раскольнические действия — splitting / divisive actions
секретные / тайные действия — undercover / covert actions
совместные действия — joint / united actions
согласованные действия — concerted / co-ordinated actions
целенаправленные действия — goal-oriented / directed activities
ввод в действие (предприятий и т.п.) — commissioning
действия, вызывающие возражения — objectionable actions
действие, которое задумано (которое предполагают совершить) — contemplated act
действия, наносящие ущерб — injurious acts
действие, предпринятое в соответствии со статьёй (9) — action taken pursuant to article (9)
действие, связанное с применением силы — act of force
действия, совершённые на основе недействительного / не имеющего силы договора — acts performed in reliance on a void treaty
действия, ущемляющие (чьи-л.) интересы — actions prejudicial to (smb.'s) interests
свобода действий — freedom / liberty of action, a free hand
предоставить полную свободу действий — to give (smb.) a free hand, to give (smb.) carte blanche
2) (воздействие) effectпод действием — under the influence / action (of)
См. также в других словарях:
The Covert Operations — Command Conquer: Tiberian Dawn Command Conquer (известная также как Tiberian Dawn) компьютерная игра, стратегия в реальном времени, выпущенная компанией Westwood Studios (создателями Dune II) в 1995 году. Эта игра является прародительницей… … Википедия
Covert Operations — Verdeckte Operationen (nachrichtendienstlicher, politischer und militärischer Begriff, vom engl. Covert Operation) sind politische oder militärische Aktivitäten, die sowohl heimlich (zur Verschleierung der Identität des Urhebers) als auch… … Deutsch Wikipedia
Covert Operations Ltd — Type Private Industry Video game industry Founded 2000 Founder(s) Niall Fraser Headquarters London, United Kingdom … Wikipedia
Oversight of United States covert operations — Since 1954, oversight of United States covert operations has been carried out by a series of sub committees of the United States National Security Council. Contents 1 Oversight of United States covert operations 1.1 NSC 5412/2 Special Group 1.2… … Wikipedia
The Legend of Kyrandia — Титульный экран первой игры серии Жанр Квест Разработчик Westwood Studios Издатель Westwood Studios Платформы … Википедия
Covert Action — Verdeckte Operationen (nachrichtendienstlicher, politischer und militärischer Begriff, vom engl. Covert Operation) sind politische oder militärische Aktivitäten, die sowohl heimlich (zur Verschleierung der Identität des Urhebers) als auch… … Deutsch Wikipedia
Covert Operation — Verdeckte Operationen (nachrichtendienstlicher, politischer und militärischer Begriff, vom engl. Covert Operation) sind politische oder militärische Aktivitäten, die sowohl heimlich (zur Verschleierung der Identität des Urhebers) als auch… … Deutsch Wikipedia
The First Decade — Command Conquer: The First Decade Разработчик EA Los Angeles, Barking Lizards Technologies, Base Camp Films, Gametap Entertainment, Westwood Studios Издатель Electronic Arts Дата выпуска … Википедия
The Lion King (игра) — У этого термина существуют и другие значения, см. The Lion King. The Lion King Разработчик Westwood Studios, Inc., Virgin Interactive, Dark Technologies Издатель Virgin Interactive, Sega … Википедия
Covert U.S. regime change actions — The United States has underaken many covert regime change actions. Introduction According to a variety of sources, [http://www.iht.com/articles/2004/07/09/edmanz ed3 .php] [http://www.thirdworldtraveler.com/Herman%20/Guatemala Iraq Pitbull.html]… … Wikipedia
Covert policing in the United Kingdom — Covert policing is a term in the United Kingdom to describe the practice of policing that is hidden to the public,[1] usually employed in order that an officer can gather intelligence and approach an offender without prompting escape. Contents 1… … Wikipedia